Форум Фотогалерея Ссылки Рейтинг О снукере Трансляции
Меню сайта
Разделы
Категории раздела
"Unbreakable" Перевод книги о Поле Хантере. [39]
Перевод
Только ночью. [62]
Роман-сказка
Рассказы, притчи [15]
Улыбнись! [2]
Tag cloud
Michaela Tabb Welsh Dragon Graeme Dott John Higgins Higginson Tom Ford murphy Rocket Ronnie Marco Fu Dominic Box Ski Jumping Welsh Open trophies UK Championship Neil China Open Music Trump Darlin' of Dublin Liang Wenbo Maguire Films Gilbert Dynamite Stephen Hendry Swail Ali Boy John Parrott Poker SUMo Radio World Championsphip Stephen Lee Mark Williams Matthew Grand Prix Ronnie 07/11/09 Hendry sport shoes Carter Selby autographs Ginger Magician Ebdon Ricky Walden Melbourne Machine Day Judd Gould Stuart Bingham film Rocket World Championship Shaun Evie Rose Golden Boy Fergal O'Brien golf animation Shanghai Masters Shaun Murphy referee 147 Ian McCulloch Jan Verhaas PTC Ding Spaceman Mark Premier League Snooker Paul Football desktop gallery Ken Martin Gould Higgins Michael White hitman snooker Rory McLeod Livewire Joe Swail Jester from Leicester Mark Selby Jimmy White Perry Wizard of Wishaw Juddd Joe Perry Hurricane Allen Alan McManus Michael Rob Walker Cope Championship League Mark J Williams Steve Davis Martin Holt Barry Hawkins wedding Ronnie Mark Allen Stephen Maguire Doherty Alex Higgins Ryan Neil Robertson Ali Carter Paul Alan Hunter Nigel Bond Ryan Day Mark King Jamie Cope Peter Ebdon Masters
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
Время жизни сайта
Главная » Статьи » Творчество » "Unbreakable" Перевод книги о Поле Хантере.

НЕСЛОМЛЕННЫЙ
Моя жизнь с Полом
История необычайного мужества и любви

Посвящается Эви

Я никогда не забуду твоего папу и ту любовь, которая связывала нас, но мое будущее - это ты…

Выбирай свой путь сама, моя дорогая доченька…

С любовью, мама

Пролог
Март 2007
Впервые я увидела Пола Хантера, когда ему было 18, а мне – 21.

Нам нужен был кто-то, чтобы отвезти нас в город на вечеринку, и одна моя подруга предложила: «Мой маленький кузен может нас подбросить». Забираясь в его синюю спортивную машинку, я подумала: «Он же еще совсем мальчишка!». Подруга сказала, что он – снукерист, а я спросила: «Это то, чем ты занимаешься? Ну, это не может быть настоящей работой, это просто хобби!»

В последний раз я увидела Пола Хантера, когда ему было 27, а мне – 31. К тому времени он был моим мужем и отцом нашей малютки дочери. В течение нескольких лет весь мир лежал у наших ног, но теперь он быстро-быстро ускользал. Пол лежал в постели в хосписе в Хаддерсфилде, измученный и обессиленный, он наконец завершил свою 18-месячную битву с раком. Я взяла его за руку и сказала: «Пора, любимый. Просто закрой глаза.»

Перед вами рассказ обо всем, что произошло в промежутке между двумя этими событиями: о любви и радостном смехе, о славе и роскоши, о боли и страхе, об ужасах и потерях. Это история, которая не оканчивается после смерти, которая не оканчивается только потому, что одного из нас больше нет здесь.

Это история любви…
* * *
Это не была любовь с первого взгляда. Ни для одного из нас. Когда я впервые встретила Пола Хантера, он был всего лишь легкомысленным мальчишкой. У него была куча свободного времени, его совершенно не заботил завтрашний день, и все вокруг постоянно твердили ему, что у него дар снукериста от Бога. А еще у него была эта улыбка. Я вижу ее, чувствую ее, даже сейчас. В нем было что-то необыкновенное, от него словно исходило некое внутреннее сияние. Дело тут было вовсе не в его внешности – хотя он выглядел просто роскошно, с длинными светлыми волосами, сияющими зелеными глазами и нахальной усмешкой. Дело было и не в успехе, который сопутствовал ему – хотя в то время, когда мы познакомились, он был уже на пути к славе. У него была способность очаровывать всех, кто встречался ему на пути – начиная от степенных пожилых леди и заканчивая ребятами в пабе, продавцами в магазинах и водителями такси. Он был само совершенство.

У меня осталось великое множество прекрасных воспоминаний. Самое лучшее из них лежит сейчас у меня на руках. Оно живое, оно дышит – это Эви Роуз, наша малютка. Пол и я, мы так сильно любили друг друга. Плод этой любви – в моих объятиях, я до сих пор не могу насмотреться на нее. Сидя в опустевшем доме, уже готовая к переезду, со всех сторон окруженная чемоданами, пакетами и коробками, я с болью в душе вспоминаю те счастливые времена, когда мы были здесь вместе с Полом, но я не позволю себе жить одними лишь воспоминаниями.

Пол умел жить и радоваться жизни; за те недолгие годы, что были отведены ему, он успел сделать больше, чем иные делают за всю свою жизнь. Он делал людей счастливыми. Он делал счастливой меня. Я могла бы сидеть здесь в слезах – и только одному богу известно, сколько раз мне хотелось именно так и сделать. Какая женщина не стала бы оплакивать своего мужа, которого судьба отняла у нее после всего лишь двух лет супружества? Какая женщина не чувствовала бы, что ее сердце разрывается на части, когда в течение 18-ти месяцев у нее на глазах он проходит через настоящий ад – конечную стадию рака?

Думая об этом, я продолжаю сидеть на полу. Эви начинает хныкать, и я понимаю, что слишком сильно прижала ее к себе, слишком крепко сжимаю ее, убаюкивая. Она никогда не узнает, каким был ее папа, и он никогда не увидит, какой она вырастет, но я не намерена заставлять ее жить в семье, где мать живет одним лишь прошлым.

Я дам ей все то, что дал мне в свое время Пол. Я научу ее быть сильной и наполню ее жизнь любовью. Я расскажу ей все о ее папе и она будет гордиться тем, что она – его дочь. И она, в свою очередь, станет частью того необычайного, удивительного наследия, что он оставил всем нам.


Источник: http://paulhunter.narod.ru
Категория: "Unbreakable" Перевод книги о Поле Хантере. | Добавил: Arven (01.03.2009)
Просмотров: 433 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email:
Код *:
Форма входа
E-mail:
Пароль:
Литература
Обновления раздела
[31.05.2011][Чемпионат Мира]
World Championsphips 1927-2011 (0)
[30.05.2011][Чемпионат Мира]
История ЧМ (0)
[30.05.2011][Чемпионат Мира]
ВЫСШИЕ СЕНЧУРИ НА ЧМ (0)
Обновления раздела
Block title
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru

Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Все для веб-мастера
  • Программы для всех
  • Мир развлечений
  • Лучшие сайты Рунета
  • Кулинарные рецепты

  • Copyright SnookerpageS 2012
    Создать сайт бесплатно